Chapter No 17-پارہ نمبر ‹ The Pilgrimage-22 سورت الحج ›Ayah No-33 ایت نمبر
| لَكُمْ فِیْهَا مَنَافِعُ اِلٰۤى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَاۤ اِلَى الْبَیْتِ الْعَتِیْقِ۠ |
| آسان اُردو | اُن (جانوروں) میں تمہارے لئے ایک مقررہ وقت تک فاہدے ہیں؛ پھر اُن(جانوروں) کا ذبحہ قدیم گھر کی طرف ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | تمہیں ایک معین وقت تک ان (جانوروں سے) فوائد حاصل کرنے کا حق ہے۔ پھر ان کے حلال ہونے کی منزل اسی قدیم گھر (یعنی خانہ کعبہ) کے آس پاس ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | تمہیں ایک وقت مقرر تک اُن (ہدی کے جانوروں) سے فائدہ اٹھانے کا حق ہے پھر اُن (کے قربان کرنے) کی جگہ اسی قدیم گھر کے پاس ہے |
| احمد رضا خان | تمہارے لیے چوپایوں میں فائدے ہیں ایک مقررہ میعاد تک پھر ان کا پہنچنا ہے اس آزاد گھر تک |
| احمد علی | تمہارے لیے ان میں ایک وقت معین تک فائدے ہیں پھر اس کے ذبح ہونے کی جگہ قدیم گھر کے قریب ہے |
| فتح جالندھری | ان میں ایک وقت مقرر تک تمہارے لئے فائدے ہیں پھر ان کو خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) تک پہنچانا (اور ذبح ہونا) ہے |
| طاہر القادری | تمہارے لئے ان (قربانی کے جانوروں) میں مقررہ مدت تک فوائد ہیں پھر انہیں قدیم گھر (خانہ کعبہ) کی طرف (ذبح کے لئے) پہنچنا ہے، |
| علامہ جوادی | تمہارے لئے ان قربانی کے جانوروں میں ایک مقررہ مدّت تک فائدے ہی فائدے ہیں اس کے بعد ان کی جگہ خانہ کعبہ کے پاس ہے |
| ایم جوناگڑھی | ان میں تمہارے لئے ایک مقرر وقت تک فائده ہے پھر ان کے حلال ہونے کی جگہ خانہ کعبہ ہے |
| حسین نجفی | تمہارے ان جانوروں میں ایک مقررہ مدت تک فائدے ہیں۔ پھر ان کے ذبح کرنے کا مقام اسی قدیم گھر کی طرف ہے۔ |
| M.Daryabadi: | For you in them are benefits for a term appointed, and thereafter the destination is toward the ancient House. |
| M.M.Pickthall: | Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House. |
| Saheeh International: | For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House. |
| Shakir: | You have advantages in them till a fixed time, then their place of sacrifice is the Ancient House. |
| Yusuf Ali: | In them ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near the Ancient House. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے