Chapter No 17-پارہ نمبر ‹ The Pilgrimage-22 سورت الحج ›Ayah No-3 ایت نمبر
| وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ یُّجَادِلُ فِی اللّٰهِ بِغَیْرِ عِلْمٍ وَّ یَتَّبِعُ كُلَّ شَیْطٰنٍ مَّرِیْدٍۙ |
| آسان اُردو | اور لوگوں میں سے ہے جو بغیر علم کے اللہ (کے بارے) میں جھگڑتا ہے،اور ہرسرکش شیطان کی پیروی کرتا ہے؛ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور لوگوں میں کچھ ایسے ہیں جو اللہ کے بارے میں بےجانے بوجھے جھگڑے کرتے ہیں، اور اس سرکش شیطان کے پیچھے چل کھڑے ہوتے ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | بعض لوگ ایسے ہیں جو عِلم کے بغیر اللہ کے بارے میں بحثیں کرتے ہیں اور ہر شیطان سرکش کی پیروی کرنے لگتے ہیں |
| احمد رضا خان | اور کچھ لوگ وہ ہیں کہ اللہ کے معاملہ میں جھگڑتے ہیں بے جانے بوجھے، اور ہر سرکش شیطان کے پیچھے ہو لیتے ہیں |
| احمد علی | اور بعضے لوگ وہ ہیں جو الله کے معاملے میں بے سمجھی سے جھگڑتے ہیں اور ہر شیطان سرکش کے کہنے پر چلتے ہیں |
| فتح جالندھری | اور بعض لوگ ایسے ہیں جو خدا (کی شان) میں علم (ودانش) کے بغیر جھگڑتے اور ہر شیطان سرکش کی پیروی کرتے ہیں |
| طاہر القادری | اور کچھ لوگ (ایسے) ہیں جو اﷲ کے بارے میں بغیر علم و دانش کے جھگڑا کرتے ہیں اور ہر سرکش شیطان کی پیروی کرتے ہیں، |
| علامہ جوادی | اور لوگوں میں کچھ ایسے بھی ہیں جو بغیر جانے بوجھے خدا کے بارے میں جھگڑا کرتے ہیں اور ہر سرکش شیطان کا اتباع کرلیتے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | بعض لوگ اللہ کے بارے میں باتیں بناتے ہیں اور وه بھی بے علمی کے ساتھ اور ہر سرکش شیطان کی پیروی کرتے ہیں |
| حسین نجفی | اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں کہ جو اللہ کے بارے میں علم کے بغیر کج بحثی کرتے ہیں اور سرکش شیطان کی پیروی کرتے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | And of mankind is he who disputeth respecting Allah without knowledge, and followeth any Satan froward. |
| M.M.Pickthall: | Among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge, and followeth each froward devil; |
| Saheeh International: | And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil. |
| Shakir: | And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious Shaitan; |
| Yusuf Ali: | And yet among men there are such as dispute about Allah, without knowledge, and follow every evil one obstinate in rebellion! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت
واضح ایت
بغیر علم کے اللہ کے بارے میں بحث شیطان کی پیروی
علم کی اہمیت