Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ Ta Ha-20 سورت طٰهٰ ›Ayah No-41 ایت نمبر
| وَ اصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِیْۚ |
| آسان اُردو | اور میں نے تجھے اپنے (کام کے) لیے منسلک کر لیا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور میں نے تمہیں خاص اپنے لیے بنایا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | میں نے تجھ کو اپنے کام کا بنا لیا ہے |
| احمد رضا خان | اور میں نے تجھے خاص اپنے لیے بنایا |
| احمد علی | اور میں نے تجھے خاص اپنے واسطے بنایا |
| فتح جالندھری | اور میں نے تم کو اپنے (کام کے) لئے بنایا ہے |
| طاہر القادری | اور (اب) میں نے تمہیں اپنے (امرِ رسالت اور خصوصی انعام کے) لئے چن لیا ہے، |
| علامہ جوادی | اور ہم نے تم کو اپنے لئے منتخب کرلیا |
| ایم جوناگڑھی | اور میں نے تجھے خاص اپنی ذات کے لئے پسند فرما لیا |
| حسین نجفی | اور میں نے تمہیں اپنی ذات کیلئے منتخب کر لیا۔ |
| M.Daryabadi: | And formed thee for Myself. |
| M.M.Pickthall: | And I have attached thee to Myself. |
| Saheeh International: | And I produced you for Myself. |
| Shakir: | And I have chosen you for Myself: |
| Yusuf Ali: | "And I have prepared thee for Myself (for service)".. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
تاریخی ایت: ایک ایسی آیت جس میں گذشتہ دور میں ہونے والے واقعات ہوتے ہیں
موسی ؑ کی کہانی