Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ Ta Ha-20 سورت طٰهٰ ›Ayah No-115 ایت نمبر
| وَ لَقَدْ عَهِدْنَاۤ اِلٰۤى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِیَ وَ لَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا۠ |
| آسان اُردو | اور واقعی ہم نے پہلے آدمؑ کی طرف ایک عہدکیا،پھر وہ بھول گیا، اور ہم نے اُس کا کوئی عزم نہ پایا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور ہم نے اس سے پہلے آدم کو ایک بات کی تاکید کی تھی، پھر ان سے بھول ہوگئی، اور ہم نے ان میں عزم نہیں پایا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ہم نے اِس سے پہلے آدمؑ کو ایک حکم دیا تھا، مگر وہ بھول گیا اور ہم نے اُس میں عزم نہ پایا |
| احمد رضا خان | اور بیشک ہم نے آدم کو اس سے پہلے ایک تاکیدی حکم دیا تھا تو وہ بھول گیا اور ہم نے اس کا قصد نہ پایا، |
| احمد علی | اور ہم نے اس سے پہلے آدم سے بھی عہد لیا تھا پھر وہ بھول گیا اور ہم نے اس میں پختگی نہ پائی |
| فتح جالندھری | اور ہم نے پہلے آدم سے عہد لیا تھا مگر وہ (اسے) بھول گئے اور ہم نے ان میں صبر وثبات نہ دیکھا |
| طاہر القادری | اور درحقیقت ہم نے اس سے (بہت) پہلے آدم (علیہ السلام) کو تاکیدی حکم فرمایا تھا سو وہ بھول گئے اور ہم نے ان میں بالکل (نافرمانی کا کوئی) ارادہ نہیں پایا (یہ محض ایک بھول تھی)، |
| علامہ جوادی | اور ہم نے آدم سے اس سے پہلے عہد لیا مگر انہوں نے اسے ترک کردیا اور ہم نے ان کے پاس عزم و ثبات نہیں پایا |
| ایم جوناگڑھی | ہم نے آدم کو پہلے ہی تاکیدی حکم دیا تھا لیکن وه بھول گیا اور ہم نے اس میں کوئی عزم نہیں پایا |
| حسین نجفی | اور ہم نے اس سے پہلے آدم سے عہد لیا تھا مگر وہ بھول گئے اور ہم نے ان میں عزم و ثبات نہ پایا۔ |
| M.Daryabadi: | And assuredly We covenanted with Adam aforetime, then he forgat, and We found not in him steadiness. |
| M.M.Pickthall: | And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him. |
| Saheeh International: | And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination. |
| Shakir: | And certainly We gave a commandment to Adam before, but he forgot; and We did not find in him any determination. |
| Yusuf Ali: | We had already, beforehand, taken the covenant of Adam, but he forgot: and We found on his part no firm resolve. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد یا الگ آیت: ایک الگ بات یا موضوع کے بارے میں ہے
آدم ؑ کے بارے میں