Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ Mariam-19 سورت مریم ›Ayah No-74 ایت نمبر
| وَ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّ رِءْیًا |
| آسان اُردو | اوراُن سے پہلے کتنی ہی نسلیں ہم ہلاک کر چکے ہیں وہ سازوسامان اور ظاہری ٹھاٹھ میں (ان موجودہ لوگوں سے) زیادہ اچھی تھیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور (یہ نہیں دیکھتے کہ) ان سے پہلے ہم کتنی نسلیں ہلاک کرچکے ہیں، جو اپنے سازو سامان اور ظاہری آن بان میں ان سے کہیں بہتر تھیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | حالانکہ ان سے پہلے ہم کتنی ہی ایسی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو اِن سے زیادہ سر و سامان رکھتی تھیں اور ظاہری شان و شوکت میں اِن سے بڑھی ہوئی تھیں |
| احمد رضا خان | اور ہم نے ان سے پہلے کتنی سنگتیں کھپادیں (قومیں ہلاک کردیں) کہ وہ ان سے بھی سامان اور نمود میں بہتر تھے، |
| احمد علی | اور ہم ان سے پہلے کتنی جماعتیں ہلاک کرچکے ہیں وہ سامان اور نمود میں بہتر تھے |
| فتح جالندھری | اور ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتیں ہلاک کردیں۔ وہ لوگ (ان سے) ٹھاٹھ اور نمود میں کہیں اچھے تھے |
| طاہر القادری | اور ہم نے ان سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر ڈالا جو ساز و سامانِ زندگی اور نمود و نمائش کے لحاظ سے (ان سے بھی) کہیں بہتر تھے، |
| علامہ جوادی | اور ہم نے ان سے پہلے کتنی ہی جماعتوں کوہلاک کُردیا ہے جو سازوسامان اور نام و نمود میں ان سے کہیں زیادہ بہتر تھے |
| ایم جوناگڑھی | ہم تو ان سے پہلے بہت سی جماعتوں کو غارت کر چکے ہیں جو ساز وسامان اور نام ونمود میں ان سے بڑھ چڑھ کر تھیں |
| حسین نجفی | حالانکہ ہم ان سے پہلے کتنی ایسی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو ساز و سامان اور ظاہری شان و شوکت میں ان سے بڑھی ہوئی تھیں۔ |
| M.Daryabadi: | And how many a generation have We destroyed before these, who were goodlier in goods and outward appearance? *Chapter: 19 |
| M.M.Pickthall: | How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming! |
| Saheeh International: | And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance? |
| Shakir: | And how many of the generations have We destroyed before them who were better in respect of goods and outward appearance! |
| Yusuf Ali: | But how many (countless) generations before them have we destroyed, who were even better in equipment and in glitter to the eye? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
کفر کرنے والوں کے بارے میں