Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ Mariam-19 سورت مریم ›Ayah No-25 ایت نمبر
| وَ هُزِّیْۤ اِلَیْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَیْكِ رُطَبًا جَنِیًّا٘ |
| آسان اُردو | اور کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلا، تو تُو اپنے پرپکی ہوئی کھجوروں کو گرائے گی۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلاؤ، اس میں سے پکی ہوئی تازہ کھجوریں تم پر جھڑیں گی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور تو ذرا اِس درخت کے تنے کو ہلا، تیرے اوپر تر و تازہ کھجوریں ٹپک پڑیں گی |
| احمد رضا خان | اور کھجور کی جڑ پکڑ کر اپنی طرف ہلا تجھ پر تازی پکی کھجوریں گریں گی |
| احمد علی | اورتو کھجور کے تنہ کو پکڑ کر اپنی طرف ہلا تجھ پر پکی تازہ کھجوریں گریں گی |
| فتح جالندھری | اور کھجور کے تنے کو پکڑ کر اپنی طرف ہلاؤ تم پر تازہ تازہ کھجوریں جھڑ پڑیں گی |
| طاہر القادری | اور کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلاؤ وہ تم پر تازہ پکی ہوئی کھجوریں گرا دے گا، |
| علامہ جوادی | اور خرمے کی شاخ کو اپنی طرف ہلائیں اس سے تازہ تازہ خرمے گر پڑیں گے |
| ایم جوناگڑھی | اور اس کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلا، یہ تیرے سامنے تروتازه پکی کھجوریں گرا دے گا |
| حسین نجفی | اور کھجور کے تنا کو پکڑ کر اپنی طرف ہلا۔ وہ تم پر تر و تازہ اور پکی ہوئی کھجوریں گرائے گی۔ |
| M.Daryabadi: | And shake toward thee the trunk of the palm-tree it shall drop on thee dates fresh and ripe. |
| M.M.Pickthall: | And shake the trunk of the palm tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee. |
| Saheeh International: | And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates. |
| Shakir: | And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates: |
| Yusuf Ali: | "And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
مریم ؑ کے بارے میں
تاریخی اور علمی ایت