Chapter No 15-پارہ نمبر ‹ The Children of Israel-17 سورت بنی اسرائیل ›Ayah No-22 ایت نمبر
| لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا |
| آسان اُردو | (اے انسان) تُواللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبودنہ بناپھر تُو فضول(بے عزت) نظر انداز(بے کس) ہو کر بیٹھا رہ جائے گا۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود نہ بناؤ، ورنہ تم قابل ملامت (اور) بےیارومددگار ہو کر بیٹھ رہو گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | تو اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا ورنہ ملامت زدہ اور بے یار و مدد گار بیٹھا رہ جائیگا |
| احمد رضا خان | اے سننے والے اللہ کے ساتھ دوسرا خدا نہ ٹھہرا کہ تُو بیٹھ رہے گا مذمت کیا جاتا بیکس |
| احمد علی | الله کے ساتھ اور کوئی معبود نہ بنا ورنہ تو ذلیل بے کس ہو کر بیٹھے گا |
| فتح جالندھری | اور خدا کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنانا کہ ملامتیں سن کر اور بےکس ہو کر بیٹھے رہ جاؤ گے |
| طاہر القادری | (اے سننے والے!) اﷲ کے ساتھ دوسرا معبود نہ بنا (ورنہ) تو ملامت زدہ (اور) بے یار و مددگار ہو کر بیٹھا رہ جائے گا، |
| علامہ جوادی | خبردار اپنے پروردگار کے ساتھ کوئی دوسرا خدا قرار نہ دینا کہ اس طرح قابل همذمّت اور لاوارث بیٹھے رہ جاؤ گے اور کوئی خدا کام نہ آئے گا |
| ایم جوناگڑھی | اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود نہ ٹھہرا کہ آخرش تو برے حالوں بےکس ہو کر بیٹھ رہے گا |
| حسین نجفی | اللہ کے ساتھ کوئی الٰہ (معبود) نہ ٹھہراؤ۔ ورنہ ملامت زدہ ہوکر اور بے یار و مددگار ہو کر بیٹھے رہوگے۔ |
| M.Daryabadi: | Set not up along with Allah anot her god, lest thou sit down reproved, renounced. |
| M.M.Pickthall: | Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken. |
| Saheeh International: | Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken. |
| Shakir: | Do not associate with Allah any other god, lest you sit down despised, neglected. |
| Yusuf Ali: | Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
محکم ایت کیوں کہ اس میں واضح حکم ہے
اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود بنانے پر انسان کی کیا حالت ہو سکتی ہے