Chapter No 12-پارہ نمبر ‹ Joseph-12 سورت یوسف ›Ayah No-12 ایت نمبر
| اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا یَّرْتَعْ وَ یَلْعَبْ وَ اِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ |
| آسان اُردو | کل اُس (یوسف ؑ) کو ہمارے ساتھ بھیج دیںکہ وہ کھائے پیئے اور کھیلے اور بے شک! ہم اُس کی واقعی حفاظت کریں گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کل آپ اسے ہمارے ساتھ (تفریح کے لیے) بھیج دیجیے، تاکہ وہ کھائے پیے، اور کچھ کھیل کود لے۔ اور یقین رکھیے کہ ہم اس کی پوری حفاظت کریں گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | > کل اسے ہمارے ساتھ بھیج د یجیے، کچھ چر چگ لے گا اور کھیل کود سے بھی دل بہلائے گا ہم اس کی حفاظت کو موجود ہیں" |
| احمد رضا خان | کل اسے ہمارے ساتھ بھیج دیجئے کہ میوے کھائے اور کھیلے اور بیشک ہم اس کے نگہبان ہیں |
| احمد علی | کل اسے ہمارے ساتھ بھیج دے کہ وہ کھائے اور کھیلے اوربےشک ہم ا سکے نگہبان ہیں |
| فتح جالندھری | کل اسے ہمارے ساتھ بھیج دیجیئے کہ خوب میوے کھائے اور کھیلے کودے۔ ہم اس کے نگہبان ہیں |
| طاہر القادری | > آپ اسے کل ہمارے ساتھ بھیج دیجئے وہ خوب کھائے اور کھیلے اور بیشک ہم اس کے محافظ ہیں، |
| علامہ جوادی | کل ہمارے ساتھ بھیج دیجئے کچھ کھائے پئے اور کھیلے اور ہم تو اس کی حفاظت کرنے والے موجود ہی ہیں |
| ایم جوناگڑھی | کل آپ اسے ضرور ہمارے ساتھ بھیج دیجئے کہ خوب کھائے پئے اور کھیلے، اس کی حفاﻇت کے ہم ذمہ دار ہیں |
| حسین نجفی | وہ کچھ کھائے پیئے اور کھیلے کودے ہم اس کی حفاظت کے ذمہ دار ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | Send him with us tomorrow, that he may refresh himself and play, and verily we are to be his guards. |
| M.M.Pickthall: | Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him. |
| Saheeh International: | Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians. |
| Shakir: | Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and sport, and surely we will guard him well. |
| Yusuf Ali: | "Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
یوسف ؑ کا قصہ
تاریخی ایت
بھائیوں کے منصوبے