Chapter No 12-پارہ نمبر ‹ Hud-11 سورت ھود ›Ayah No-80 ایت نمبر
| قَالَ لَوْ اَنَّ لِیْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِیْۤ اِلٰى رُكْنٍ شَدِیْدٍ |
| آسان اُردو | اُس ( لوطؑ) نے کہا: کاش! کہ میرے پاس تمہارے مقابلے کی قوت ہوتی یا میں ایک مضبوط سہارے کی طرف پناہ لے لیتا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | لو ط نے کہا : کاش کہ میرے پاس تمہارے مقابلے میں کوئی طاقت ہوتی، یا میں کسی مضبوط سہارے کی پناہ لے سکتا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | لوطؑ نے کہا "کاش میرے پاس اتنی طاقت ہوتی کہ تمہیں سیدھا کر دیتا، یا کوئی مضبوط سہارا ہی ہوتا کہ اس کی پناہ لیتا" |
| احمد رضا خان | بولے اے کاش! مجھے تمہارے مقابل زور ہوتا یا کسی مضبوط پائے کی پناہ لیتا |
| احمد علی | کہا کاش کہ مجھے تمہارے مقابلے کی طاقت ہو تی یا میں کسی زبردست سہارے کی پناہ جا لیتا |
| فتح جالندھری | لوط نے کہا اے کاش مجھ میں تمہارے مقابلے کی طاقت ہوتی یا کسی مضبوط قلعے میں پناہ پکڑ سکتا |
| طاہر القادری | لوط (علیہ السلام) نے کہا: کاش! مجھ میں تمہارے مقابلہ کی ہمت ہوتی یا میں (آج) کسی مضبوط قلعہ میں پناہ لے سکتا، |
| علامہ جوادی | لوط نے کہا کاش میرے پاس قوت ہوتی یا میں کسی مضبوط قلعہ میں پناہ لے سکتا |
| ایم جوناگڑھی | لوط ﴿علیہ السلام﴾ نے کہا کاش کہ مجھ میں تم سے مقابلہ کرنے کی قوت ہوتی یا میں کسی زبردست کا آسرا پکڑ پاتا |
| حسین نجفی | لوط نے کہا کاش مجھے تمہارے مقابلہ کی طاقت ہوتی یا یہ کہ میں کسی مضبوط پایہ کا سہارا لے سکتا۔ |
| M.Daryabadi: | He said. Would that I had strength against you or could betake me to a powerful support! |
| M.M.Pickthall: | He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)! |
| Saheeh International: | He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support." |
| Shakir: | He said: Ah! that I had power to suppress you, rather I shall have recourse to a strong support. |
| Yusuf Ali: | He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
تاریخی ایت ہے
ابراہیمؑ کے بعد انہی رسولوں کا لوط ؑ کے پاس آنا