Chapter No 12-پارہ نمبر ‹ Hud-11 سورت ھود ›Ayah No-117 ایت نمبر
| وَ مَا كَانَ رَبُّكَ لِیُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّ اَهْلُهَا مُصْلِحُوْنَ |
| آسان اُردو | اور آپؐ کا رب ایسا نہیں کہ وہ بستیوں کو ظلم سے ہلاک کر دے اور اُن (بستیوں)کے رہنے والے (تو) اصلاح (نیک کام)کر رہے ہوں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور تمہارا پروردگار ایسا نہیں ہے کہ بستیوں پر ظلم کر کے انہیں تباہ کر دے جبکہ ان کے باشندے صحیح روشن پر چل رہے ہوں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | تیرا رب ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو ناحق تباہ کر دے حالانکہ ان کے باشندے اصلاح کرنے والے ہوں |
| احمد رضا خان | اور تمہارا رب ایسا نہیں کہ بستیوں کو بے وجہ ہلاک کردے اور ان کے لوگ اچھے ہوں، |
| احمد علی | اور تیرا رب ہرگز ایسا نہیں جو بستیوں کو زبردستی ہلاک کر دے اور وہاں کے لوگ نیک ہوں |
| فتح جالندھری | اور تمہارا پروردگار ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو جب کہ وہاں کے باشندے نیکوکار ہوں ازراہِ ظلم تباہ کردے |
| طاہر القادری | اور آپ کا رب ایسا نہیں کہ وہ بستیوں کو ظلمًا ہلاک کر ڈالے درآنحالیکہ اس کے باشندے نیکوکار ہوں، |
| علامہ جوادی | اور آپ کے پروردگار کا کام یہ نہیں ہے کہ کسی قریہ کو ظلم کرکے تباہ کردے جب کہ اس کے رہنے والے اصلاح کرنے والے ہوں |
| ایم جوناگڑھی | آپ کا رب ایسا نہیں کہ کسی بستی کو ﻇلم سے ہلاک کر دے اور وہاں کے لوگ نیکو کار ہوں |
| حسین نجفی | اور آپ کا پروردگار ایسا نہیں ہے کہ وہ ظلم کرکے (ناحق) بستیوں کو ہلاک کر دے جبکہ ان کے باشندے نیکوکار اور اصلاح کرنے والے ہوں۔ |
| M.Daryabadi: | And thy Lord is not one to destroy cities wrongously while the inhabitants thereof are rectifiers. |
| M.M.Pickthall: | In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right. |
| Saheeh International: | And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers. |
| Shakir: | And it did not beseem your Lord to have destroyed the towns tyrannously, while their people acted well. |
| Yusuf Ali: | Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong-doing, if its members were likely to mend. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
گذشتہ دور کی بستیوں کے لوگوں کے بارے میں بتایا گیا ہے
اللہ باری تعالی کا طریقہ یا سنت