Chapter No 11-پارہ نمبر ‹ Jonah-10 سورت یونس ›Ayah No-86 ایت نمبر
| وَ نَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِیْنَ |
| آسان اُردو | اور ہمیں اپنی رحمت سے کافرین کی قوم سے نجات دے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور اپنی رحمت سے ہمیں کافر قوم سے نجات دے دیجیے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور اپنی رحمت سے ہم کو کافروں سے نجات دے" |
| احمد رضا خان | اور اپنی رحمت فرماکر ہمیں کافروں سے نجات دے |
| احمد علی | اور ہمیں مہربانی فرما کر ان کافروں سے چھڑا دے |
| فتح جالندھری | اور اپنی رحمت سے قوم کفار سے نجات بخش |
| طاہر القادری | اور تو ہمیں اپنی رحمت سے کافروں کی قوم (کے تسلّط) سے نجات بخش دے، |
| علامہ جوادی | اور اپنی رحمت کے ذریعہ کافر قوم کے شر سے محفوظ رکھنا |
| ایم جوناگڑھی | اور ہم کو اپنی رحمت سے ان کافر لوگوں سے نجات دے |
| حسین نجفی | اور ہمیں اپنی رحمت سے ظالموں (کے پنجۂ ظلم) سے نجات عطا فرما۔ |
| M.Daryabadi: | And deliver us in Thine mercy from the disbelieving people. |
| M.M.Pickthall: | And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve. |
| Saheeh International: | And save us by Your mercy from the disbelieving people." |
| Shakir: | And do Thou deliver us by Thy mercy from the unbelieving people. |
| Yusuf Ali: | "And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
قوم موسی ؑ، فرعون اور اس کے سردار
تاریخی ایت ہے
دع