Chapter No 11-پارہ نمبر ‹ Jonah-10 سورت یونس ›Ayah No-33 ایت نمبر
| كَذٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيۡنَ فَسَقُوۡۤا اَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ |
| آسان اُردو | اسطرح سے آپؐ کے رب کا لفظ اُن (لوگوں) پر جو فسق (نافرمانی) کرتے ہیں ثابت ہو جاتا ہے :کہ وہ ایمان نہیں لاتے ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اسی طرح جن لوگوں نے نافرمانی کا شیواہ اپنا لیا ہے، ان کے بارے میں اللہ کی یہ بات سچی ہوگئی ہے کہ وہ ایمان نہیں لائیں گے |
| ابو الاعلی مودودی | (اے نبیؐ، دیکھو) اس طرح نافرمانی اختیار کرنے والوں پر تمہارے رب کی بات صادق آ گئی کہ وہ مان کر نہ دیں گے |
| احمد رضا خان | یونہی ثابت ہوچکی ہے تیرے رب کی بات فاسقوں پر تو وہ ایمان نہیں لائیں گے، |
| احمد علی | اسی طرح ان نافرمانوں کے حق میں تیرے رب کا فیصلہ ثابت ہو کر رہا کہ یہ ایمان نہیں لائیں گے |
| فتح جالندھری | اسی طرح خدا کا ارشاد ان نافرمانوں کے حق میں ثابت ہو کر رہا کہ یہ ایمان نہیں لائیں گے |
| طاہر القادری | اسی طرح آپ کے رب کا حکم نافرمانوں پر ثابت ہوکر رہا کہ وہ ایمان نہیں لائیں گے، |
| علامہ جوادی | اسی طرح خدا کا عذاب فاسقوں کے حق میں ثابت ہوگیا کہ وہ ایمان لانے والے نہیں ہیں |
| ایم جوناگڑھی | اسی طرح آپ کے رب کی یہ بات کہ یہ ایمان نہ ﻻئیں گے، تمام فاسق لوگوں کے حق میں ﺛابت ہوچکی ہے |
| حسین نجفی | اسی طرح تمہارے پروردگار کی بات فاسقوں (نافرمانوں) پر سچی ثابت ہو کر رہی کہ وہ ایمان نہیں لائیں گے۔ |
| M.Daryabadi: | In this wise is the word of thy Lord justified on those who transgress: that they shall not come to believe. |
| M.M.Pickthall: | Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong: that they believe not. |
| Saheeh International: | Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe. |
| Shakir: | Thus does the word of your Lord prove true against those who transgress that they do not believe. |
| Yusuf Ali: | Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
شرک کے بارے میں