Chapter No 8-پارہ نمبر ‹ The Heights-7 سورت الاعراف ›Ayah No-6 ایت نمبر
| فَلَنَسْئَلَنَّ الَّذِیْنَ اُرْسِلَ اِلَیْهِمْ وَ لَنَسْئَلَنَّ الْمُرْسَلِیْنَۙ |
| آسان اُردو | پھر واقعی ہم پوچھیں گے اُن(لوگوں) کو جن(لوگوں) کی طرف( ہمارا پیغام) بھیجا گیا تھا اور واقعی ہم رسولوں (مرسلین) کو بھی پوچھیں گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اب ہم ان لووں سے ضرور باز پرس کریں گے جن کے پاس پیغمبر بھیجے گئے تھے، او ہم خود پیغمبروں سے بھی پوچھیں گے (کہ انہوں نے کیا پیغام پہنچایا، اور انہیں کیا جواب ملا ؟) |
| ابو الاعلی مودودی | پس یہ ضرور ہو کر رہنا ہے کہ ہم اُن لوگوں سے باز پرس کریں، جن کی طرف ہم نے پیغمبر بھیجے ہیں اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں (کہ اُنہوں نے پیغام رسانی کا فرض کہاں تک انجام دیا اور انہیں اس کا کیا جواب ملا) |
| احمد رضا خان | تو بیشک ضرور ہمیں پوچھنا ہے ان سے جن کے پاس رسول گئے اور بیشک ضرور ہمیں پوچھنا ہے رسولوں سے |
| احمد علی | پھر ہم ان لوگوں سے ضرور سوال کریں گے جن کے پاس پیغمبر بھیجے گئے تھے اور ان پیغمبروں سے ضرور پوچھیں گے |
| فتح جالندھری | تو جن لوگوں کی طرف پیغمبر بھیجے گئے ہم ان سے بھی پرسش کریں گے اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں گے |
| طاہر القادری | پھر ہم ان لوگوں سے ضرور پرسش کریں گے جن کی طرف رسول بھیجے گئے اور ہم یقیناً رسولوں سے بھی (ان کی دعوت و تبلیغ کے ردِّ عمل کی نسبت) دریافت کریں گے، |
| علامہ جوادی | پس اب ہم ان لوگوں سے بھی سوال کریں گے اور ان کے رسولوں سے بھی سوال کریں گے |
| ایم جوناگڑھی | پھر ہم ان لوگوں سے ضرور پوچھیں گے جن کے پاس پیغمبر بھیجے گئے تھے اور ہم پیغمبروں سے ضرور پوچھیں گے |
| حسین نجفی | بے شک ہم ان لوگوں سے بھی باز پرس کریں گے۔ جن کی طرف رسول بھیجے گئے تھے۔ اور خود رسولوں سے بھی پوچھ گچھ کریں گے۔ |
| M.Daryabadi: | Then We will surely question those to whom were the messengers sent, and We will surely question the sent ones. |
| M.M.Pickthall: | Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers. |
| Saheeh International: | Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers. |
| Shakir: | Most certainly then We will question those to whom (the apostles) were sent, and most certainly We will also question the apostles; |
| Yusuf Ali: | Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
واضح اور محکم ایت
مستقبل کی بات
یوم قیامت کے دن سوال جواب