Chapter No 8-پارہ نمبر ‹ The Heights-7 سورت الاعراف ›Ayah No-5 ایت نمبر
| فَمَا كَانَ دَعْوٰهُمْ اِذْ جَآءَهُمْ بَاْسُنَاۤ اِلَّاۤ اَنْ قَالُوْۤا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ |
| آسان اُردو | پھر نہیں تھی اُن کی دُعا(پکار)جب اُن کو ہمارا عذاب آتا ماسوائے کہ وہ کہتے: بے شک! ہم ہی ظالمین (نافرمانبردار) تھے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | پھر جب ان پر ہمارا عذاب آپہنچا تو ان کے پاس کہنے کو اور تو کچھ تھا نہیں، بس بول اٹھے کہ واقعی ہم ہی ظالم تھے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور جب ہمارا عذاب اُن پر آ گیا تو ان کی زبان پر اِس کے سوا کوئی صدا نہ تھی کہ واقعی ہم ظالم تھے |
| احمد رضا خان | تو ان کے منہ سے کچھ نہ نکلا جب ہمارا عذاب ان پر آیا مگر یہی بولے کہ ہم ظالم تھے |
| احمد علی | جس وقت ان پر ہمارا عذاب آیا پھر ان کی یہی پکار تھی کہتے تھے بے شک ہم ہی ظالم تھے |
| فتح جالندھری | تو جس وقت ان پر عذاب آتا تھا ان کے منہ سے یہی نکلتا تھا کہ (ہائے) ہم (ہائے) ہم (اپنے اوپر) ظلم کرتے رہے |
| طاہر القادری | پھر جب ان پر ہمارا عذاب آگیا تو ان کی پکار سوائے اس کے (کچھ) نہ تھی کہ وہ کہنے لگے کہ بیشک ہم ظالم تھے، |
| علامہ جوادی | پھر ہمارا عذاب آنے کے بعد ان کی پکار صرف یہ تھی کہ یقینا ہم لوگ ظالم تھے |
| ایم جوناگڑھی | سو جس وقت ان پر ہمارا عذاب آیا اس وقت ان کے منھ سے بجز اس کے اور کوئی بات نہ نکلی کہ واقعی ہم ظالم تھے |
| حسین نجفی | جب ہمارا عذاب ان پر آیا تو اس کے سوا ان کی اور کوئی پکار نہ تھی کہ بے شک ہم ظالم تھے۔ |
| M.Daryabadi: | Then naught was their cry a when Our violence came upon them save that they said: verily we have been the wrong-doers. |
| M.M.Pickthall: | No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers. |
| Saheeh International: | And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!" |
| Shakir: | Yet their cry, when Our punishment came to them, was nothing but that they said: Surely we were unjust. |
| Yusuf Ali: | When (thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this: "Indeed we did wrong." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
تاریخی ایت
بستیوں کی رہنے والے