|
ایم تقی عثمانی
|
اور اگر ہم فرشتے ہی کو پیغمبر بناتے، تب بھی اسے کسی مرد ہی (کی شکل میں) بناتے، اور ان کو پھر ہم اسی شبہ میں ڈال دیتے جس میں اب مبتلا ہیں۔
|
|
ابو الاعلی مودودی
|
اور اگر ہم فرشتے کو اتارتے تب بھی اسے انسانی شکل ہی میں اتارتے اور اس طرح انہیں اُسی شبہ میں مبتلا کر دیتے جس میں اب یہ مبتلا ہیں
|
|
احمد رضا خان
|
اور اگر ہم نبی کو فرشتہ کرتے جب بھی اسے مرد ہی بناتے اور ان پر وہی شبہ رکھتے جس میں اب پڑے ہیں،
|
|
احمد علی
|
اور اگر ہم کسی کو فرشتہ کو رسول بنا کر بھیجتے تو وہ بھی آدمی ہی کی صورت میں ہوتا اور انہیں اسی میں شبہ میں ڈالے جس میں اب مبتلا ہیں
|
|
فتح جالندھری
|
نیز اگر ہم کسی فرشتہ کو بھیجتے تو اسے مرد کی صورت میں بھیجتے اور جو شبہ (اب) کرتے ہیں اسی شبے میں پھر انہیں ڈال دیتے
|
|
طاہر القادری
|
اور اگر ہم رسول کو فرشتہ بناتے تو اسے بھی آدمی ہی (کی صورت) بناتے اور ہم ان پر(تب بھی) وہی شبہ وارد کردیتے جو شبہ (و التباس) وہ (اب) کر رہے ہیں (یعنی اس کی بھی ظاہری صورت دیکھ کر کہتے کہ یہ ہماری مثل بشر ہے)،
|
|
علامہ جوادی
|
اگر ہم پیغمبر کو فرشتہ بھی بناتے تو بھی مرد ہی بناتے اور وہی لباس پہنچاتے جو مرد پہنا کرتے ہیں
|
|
ایم جوناگڑھی
|
اور اگر ہم اس کو فرشتہ تجویز کرتے تو ہم اس کو آدمی ہی بناتے اور ہمارے اس فعل سے پھر ان پر وہی اشکال ہوتا جو اب اشکال کر رہے ہیں
|
|
حسین نجفی
|
اور اگر ہم کوئی فرشتہ اتارتے تو اسے بھی آدمی کی شکل میں اتارتے اور اس طرح گویا ہم انہیں وہ شبہ کرنے کا موقع دیتے جو اب وہ کر رہے ہیں۔
|
|
M.Daryabadi:
|
And had We made him an angel, We would still have made him a man, and We would have confounded for them that which they are confounding.
|
|
M.M.Pickthall:
|
Had we appointed him (Our messenger) an angel, We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men); and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure.
|
|
Saheeh International:
|
And if We had made him an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves.
|
|
Shakir:
|
And if We had made him angel, We would certainly have made him a man, and We would certainly have made confused to them what they make confused.
|
|
Yusuf Ali:
|
If We had made it an angel, We should have sent him as a man, and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.
|
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
ایت کافرین کے بارے میں ہے جو کہ ایت نمبر 1سے شروع ہوے
ایت تاریخی ہے اور اس سے سبق یہ ہے کہ کافرین کس کس قسم کی حجتیں کرتے تھے
٭(یعنی فرشتے پر بھی تو یہ لوگ شک و شبہ ہی کرتے کہ فرشتہ انسان کسطرح بن گیا ہے