Chapter No 7-پارہ نمبر ‹ The Cattle-6 سورت الانعام ›Ayah No-49 ایت نمبر
| وَ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا یَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوْا یَفْسُقُوْنَ |
| آسان اُردو | اور جو لوگ ہماری آیات کو جھٹلاتے ہیں، تو اُن کوعذاب لگے گا اُس وجہ سے جو وہ نافرمانی (عہد شکنی )کرتے ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا، ان کو عذاب پہنچ کر رہے گا، کیونکہ وہ نافرمانی کے عادی تھے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور جو ہماری آیات کو جھٹلائیں وہ اپنی نافرمانیوں کی پاداش میں سزا بھگت کر رہیں گے |
| احمد رضا خان | اور جنہوں نے ہماری آیتیں جھٹلائیں انہیں عذاب پہنچے گا بدلہ ان کی بے حکمی کا، |
| احمد علی | اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا انہیں عذاب پہنچے گا اس لیے کہ وہ نافرمانی کرتے تھے |
| فتح جالندھری | اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کی نافرمانیوں کے سبب انہیں عذاب ہوگا |
| طاہر القادری | اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا انہیں عذاب چھو کر رہے گا، اس وجہ سے کہ وہ نافرمانی کیا کرتے تھے، |
| علامہ جوادی | اور جن لوگوں نے تکذیب کی انہیں ان کی نافرمانیوں کی وجہ سے عذاب اپنی لپیٹ میں لے لے گا |
| ایم جوناگڑھی | اور جو لوگ ہماری آیتوں کو جھوٹا بتلائیں ان کو عذاب پہنچے گا بوجہ اس کے کہ وه نافرمانی کرتے ہیں |
| حسین نجفی | اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کو ان کی نافرمانی کی وجہ سے عذاب پہنچے گا۔ |
| M.Daryabadi: | And those who belie Our signs-torment shall touch them for they have been transgressing. |
| M.M.Pickthall: | But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey. |
| Saheeh International: | But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience. |
| Shakir: | And (as for) those who reject Our communications, chastisement shall afflict them because they transgressed. |
| Yusuf Ali: | But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل
عالمگیر اور دائمی ایت
۔ دونوں ایات ایک ابدی حقیقت بیان کرتی ہیں کہ اللہ کی ایات پر ایمان لانے اور کذب کرنے والوں کا کیا انجام ہوگا۔