|
ایم تقی عثمانی
|
دعوت حق پر لبیک وہی لوگ کہتے ہیں جو سننے والے ہیں، رہے مُردے، تو انہیں تو اللہ بس قبروں ہی سے اٹھائے گا اور پھر وہ (اس کی عدالت میں پیش ہونے کے لیے) واپس لائے جائیں گے
|
|
ابو الاعلی مودودی
|
مانتے تو وہی ہیں جو سنتے ہیں اور ان مردہ دلوں کو اللہ اٹھائے گا پھر اس کی طرف ہانکے جائیں گے
|
|
احمد رضا خان
|
وہی مانتے ہیں جو سنتے ہیں اور الله مردوں کو زندہ کرے گا پھر اس کی طرف لوٹائے جائیں گے
|
|
احمد علی
|
وہی مانتے ہیں جو سنتے ہیں اور الله مردوں کو زندہ کرے گا پھر اس کی طرف لوٹائے جائیں گے
|
|
فتح جالندھری
|
بات یہ ہے کہ (حق کو) قبول وہی کرتے ہیں جو سنتے بھی ہیں اور مردوں کو تو خدا (قیامت ہی کو) اٹھائے گا۔ پھر اسی کی طرف لوٹ کر جائیں گے
|
|
طاہر القادری
|
بات یہ ہے کہ (دعوتِ حق) صرف وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو (اسے سچے دل سے) سنتے ہیں، اور مُردوں (یعنی حق کے منکروں) کو اﷲ (حالتِ کفر میں ہی قبروں سے) اٹھائے گا پھر وہ اسی (رب) کی طرف (جس کا انکار کرتے تھے) لوٹائے جائیں گے،
|
|
علامہ جوادی
|
بس بات کو وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو سنتے ہیں اور مفِدوں کو تو خدا ہی اُٹھائے گا اور پھر اس کی بارگاہ میں پلٹائے جائیں گے
|
|
ایم جوناگڑھی
|
وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو سنتے ہیں۔ اور مُردوں کو اللہ زنده کر کے اٹھائے گا پھر سب اللہ ہی کی طرف ﻻئے جائیں گے
|
|
حسین نجفی
|
دعوتِ حق صرف وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو سنتے ہیں اور جو مردے ہیں ان کو بس اللہ ہی (قیامت کے دن) اٹھائے گا پھر وہ اس کی طرف لوٹائے جائیں گے۔
|
|
M.Daryabadi:
|
Only those respond who hearken. And as to the dead, Allah will raise them, and thereafter unto Him they shall be returned.
|
|
M.M.Pickthall:
|
Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned.
|
|
Saheeh International:
|
Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.
|
|
Shakir:
|
Only those accept who listen; and (as to) the dead, Allah will raise them, then to Him they shall be returned.
|
|
Yusuf Ali:
|
Those who listen (in truth), be sure, will accept: as to the dead, Allah will raise them up; then will they be turned unto Him.
|
منفرد یا الگ آیت:جس کا پچھلی ایت یا آیات سے کوئی تسلسل نہیں۔ ایک الگ بات یا موضوع کے بارے میں ہے
عالمگیر اور دائمی حقیقت
جو کوئی چیز سن ہی نہیں سکتا وہ جواب کیا دے گا۔
جو مر گیا ہے اُس کو اب زندہ قیامت کے دن ہی کیا جاے گا