Chapter No 7-پارہ نمبر ‹ The Cattle-6 سورت الانعام ›Ayah No-103 ایت نمبر
| لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَ هُوَ یُدْرِكُ الْاَبْصَارَ١ۚ وَ هُوَ اللَّطِیْفُ الْخَبِیْرُ |
| آسان اُردو | بصارت(دیکھنا)اُسی کو سمجھ ہی نہیں سکتی اور وہ بصارت(دیکھنے) کو سمجھ سکتا ہے اور وہ نرم طبیت(لطیف اور) جاننے والا (خبیر)ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | نگاہیں اس کو نہیں پاسکتیں، اور وہ تمام نگاہوں کو پالیتا ہے۔ اس کی ذات اتنی ہی لطیف ہے، اور وہ اتنا ہی باخبر ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | نگاہیں اس کو نہیں پا سکتیں اور وہ نگاہوں کو پا لیتا ہے، وہ نہایت باریک بیں اور باخبر ہے |
| احمد رضا خان | آنکھیں اسے احاطہ نہیں کرتیں اور سب آنکھیں اس کے احاطہ میں ہیں اور وہی ہے پورا باطن پورا خبردار، |
| احمد علی | اسے آنکھیں نہیں دیکھ سکتیں اور وہ آنکھوں کو دیکھ سکتا ہے اوثر وہ نہایت باریک بین خبردار ہے |
| فتح جالندھری | (وہ ایسا ہے کہ) نگاہیں اس کا ادراک نہیں کرسکتیں اور وہ نگاہوں کا ادراک کرسکتا ہے اور وہ بھید جاننے والا خبردار ہے |
| طاہر القادری | نگاہیں اس کا احاطہ نہیں کر سکتیں اور وہ سب نگاہوں کا احاطہ کئے ہوئے ہے، اور وہ بڑا باریک بین بڑا باخبر ہے، |
| علامہ جوادی | نگاہیں اسے پا نہیں سکتیں اور وہ نگاہوں کا برابر ادراک رکھتا ہے کہ وہ لطیف بھی ہے اور خبیر بھی ہے |
| ایم جوناگڑھی | اس کو تو کسی کی نگاه محیط نہیں ہوسکتی اور وه سب نگاہوں کو محیط ہو جاتا ہے اور وہی بڑا باریک بین باخبر ہے |
| حسین نجفی | نگاہیں اسے نہیں پا سکتیں اور وہ نگاہوں کو پا لیتا ہے اور وہ لطیف (جسم و جسمانیات سے مبرا ہے) اور خبیر (بڑا باخبر) ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Sights comprehend Him not, and He comprehendeth all sights. And He is the Subtle, the Aware. |
| M.M.Pickthall: | Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware. |
| Saheeh International: | Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted. |
| Shakir: | Vision comprehends Him not, and He comprehends (all) vision; and He is the Knower of subtleties, the Aware. |
| Yusuf Ali: | No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل
ذکر الہی اور شان باری تعالی
اللہ کی تعریف اور اوصاف
٭آیات نمبرز 96 سے لیکر 103 تک ذکر الہی ہیں