|
ایم تقی عثمانی
|
ہاں وہ لوگ اس سے مستثنی ہیں جو تمہارے ان کو قابو میں لانے سے پہلے ہی توبہ کرلیں ایسی صورت میں یہ جان رکھو کہ اللہ بہت بخشنے والا، بڑا مہربان ہے۔
|
|
ابو الاعلی مودودی
|
مگر جو لوگ توبہ کر لیں قبل اس کے کہ تم ان پر قابو پاؤ تمہیں معلوم ہونا چاہیے کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
|
|
احمد رضا خان
|
مگر وہ جنہوں نے توبہ کرلی اس سے پہلے کہ تم ان پر قابو پاؤ تو جان لو کہ اللہ بخشنے والا مہربان ہے،
|
|
احمد علی
|
مگر جنہوں نے تمہارے قابو پانے سے پہلے توبہ کر لی تو جان لو کہ الله بخشنے والا مہربان ہے
|
|
فتح جالندھری
|
ہاں جن لوگوں نے اس سے پیشتر کہ تمہارے قابو میں آ جائیں توبہ کر لی تو جان رکھو کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے
|
|
طاہر القادری
|
مگر جن لوگوں نے، قبل اس کے کہ تم ان پر قابو پا جاؤ، توبہ کرلی، سو جان لو کہ اﷲ بہت بخشنے والا نہایت مہربان ہے،
|
|
علامہ جوادی
|
علاوہ ان لوگوں کے جو تمہارے قابو میں آنے سے پہلے ہی توبہ کرلیں تو سمجھ لو کہ خدا بڑا بخشنے والا مہربان ہے
|
|
ایم جوناگڑھی
|
ہاں جو لوگ اس سے پہلے توبہ کر لیں کہ تم ان پر قابو پالو تو یقین مانو کہ اللہ تعالیٰ بہت بڑی بخشش اور رحم و کرم واﻻ ہے
|
|
حسین نجفی
|
مگر وہ لوگ جو توبہ کر لیں قبل اس کے کہ تم ان پر قابو پاؤ۔ تو جان لو کہ اللہ بڑا بخشنے والا بڑا مہربان ہے۔
|
|
M.Daryabadi:
|
Save those who repent ere ye have them in your power; for know that Allah is Forgiving, Merciful.
|
|
M.M.Pickthall:
|
Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful.
|
|
Saheeh International:
|
Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful.
|
|
Shakir:
|
Except those who repent before you have them in your power; so know that Allah is Forgiving, Merciful.
|
|
Yusuf Ali:
|
Except for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
|