|
ایم تقی عثمانی
|
البتہ وہ بےبس مرد، عورتیں اور بچے (اس انجام سے مستثنی ہیں) جو (ہجرت کی) کوئی تدبیر نہیں کرسکتے اور نہ (نکلنے کا) کوئی راستہ پاتے ہیں۔
|
|
ابو الاعلی مودودی
|
ہاں جو مرد، عورتیں اور بچے واقعی بے بس ہیں اور نکلنے کا کوئی راستہ اور ذریعہ نہیں پاتے
|
|
احمد رضا خان
|
مگر وہ جو دبالیے گئے مرد اور عورتیں اور بچے جنہیں نہ کوئی تدبیر بن پڑے نہ راستہ جانیں،
|
|
احمد علی
|
ہاں جو مرد اور عورتیں اور بچے کافی کمزور ہیں جو نکلنے کا کوئی ذریعہ اور راستہ نہیں پاتے
|
|
فتح جالندھری
|
ہاں جو مرد اور عورتیں اور بچے بےبس ہیں کہ نہ تو کوئی چارہ کر سکتے ہیں اور نہ رستہ جانتے ہیں
|
|
طاہر القادری
|
سوائے ان واقعی مجبور و بے بس مردوں اور عورتوں اور بچوں کے، جو نہ کسی تدبیر پر قدرت رکھتے ہیں اور نہ (وہاں سے نکلنے کا) کوئی راستہ جانتے ہیں،
|
|
علامہ جوادی
|
علاوہ ان کمزور مردوں, عورتوں اور بچوں کے جن کے اختیار میں کوئی تدبیر نہ تھی اور وہ کوئی راستہ نہ نکال سکتے تھے
|
|
ایم جوناگڑھی
|
مگر جو مرد عورتیں اور بچے بے بس ہیں جنہیں نہ تو کسی چارہٴ کار کی طاقت اور نہ کسی راستے کا علم ہے
|
|
حسین نجفی
|
علاوہ ان کمزور مردوں، عورتوں اور بچوں کے جن کے اختیار میں کوئی تدبیر نہ تھی اور وہ کوئی راستہ نہ نکال سکتے تھے۔
|
|
M.Daryabadi:
|
Excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way.
|
|
M.M.Pickthall:
|
Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.
|
|
Saheeh International:
|
Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -
|
|
Shakir:
|
Except the weak from among the men and the children who have not in their power the means nor can they find a way (to escape);
|
|
Yusuf Ali:
|
Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.
|