Chapter No 5-پارہ نمبر ‹ Women-4 سورت النساء ›Ayah No-82 ایت نمبر
| اَفَلَا یَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ١ؕ وَ لَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَیْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِیْهِ اخْتِلَافًا كَثِیْرًا |
| آسان اُردو | کیا پھروہ (یعنی اللہ کی راہ میں لڑنے سے جی کترانے والے)قرآن کا تدبر (غور) نہیں کرتے؟اور اگر یہ (قرآن) غیر اللہ سے ہوتا، تو وہ واقعی اس (قرآن) میں بہت اختلاف پاتے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کیا یہ لوگ قرآن میں غور وفکر سے کام نہیں لیتے ؟ اگر یہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو وہ اس میں بکثرت اختلافات پاتے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | کیا یہ لوگ قرآن پر غور نہیں کرتے؟ اگر یہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو اِس میں بہت کچھ اختلاف بیانی پائی جاتی |
| احمد رضا خان | تو کیا غور نہیں کرتے قرآن میں اور اگر وہ غیر خدا کے پاس سے ہوتا تو ضرور اس میں بہت اختلاف پاتے |
| احمد علی | کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے اور اگر یہ قرآن سوائے الله کے کسی اور کی طرف سے ہوتا تو وہ اس میں بہت اختلاف پاتے |
| فتح جالندھری | بھلا یہ قرآن میں غور کیوں نہیں کرتے؟ اگر یہ خدا کے سوا کسی اور کا (کلام) ہوتا تو اس میں (بہت سا) اختلاف پاتے |
| طاہر القادری | تو کیا وہ قرآن میں غور و فکر نہیں کرتے، اور اگر یہ (قرآن) غیرِ خدا کی طرف سے (آیا) ہوتا تو یہ لوگ اس میں بہت سا اختلاف پاتے، |
| علامہ جوادی | کیا یہ لوگ قرآن میں غور و فکر نہیں کرتے ہیں کہ اگر وہ غیر خدا کی طرف سے ہوتا تو اس میں بڑا اختلاف ہوتا |
| ایم جوناگڑھی | کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے؟ اگر یہ اللہ تعالیٰ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو یقیناً اس میں بہت کچھ اختلاف پاتے |
| حسین نجفی | آخر یہ لوگ قرآن میں غور و فکر کیوں نہیں کرتے۔ اگر یہ اللہ کے علاوہ کسی اور کی طرف سے ہوتا تو اس میں بہت کچھ اختلاف پاتے۔ |
| M.Daryabadi: | Ponder then they not on the Qur'an? Were it from other than Allah they would surely find therein many a contradiction. |
| M.M.Pickthall: | Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity |
| Saheeh International: | Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction. |
| Shakir: | Do they not then meditate on the Quran? And if it were from any other than Allah, they would have found in it many a discrepancy. |
| Yusuf Ali: | Do they not consider the Qur'an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
خطاب اہل ایمان کوہےاور منافقین کے بارے میں ہے
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
منافقین قران پر تدبر نہیں کرتے