Chapter No 5-پارہ نمبر ‹ Women-4 سورت النساء ›Ayah No-53 ایت نمبر
| اَمْ لَهُمْ نَصِیْبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَاِذًا لَّا یُؤْتُوْنَ النَّاسَ نَقِیْرًاۙ |
| آسان اُردو | یا کیا اُن(یعنی اہل کتاب میں سے جن کو کتاب کا ایک حصہ دیا گیا تھا) کا بادشاہی ( کائنات) سے ایک حصہ ہے؟ پھر تب تو وہ لوگوں کو ایک کھجور کی گھٹلِی بھی نہ دیتے : |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | تو کیا ان کو (کائنات کی) بادشاہی کا کچھ حصہ ملا ہوا ہے ؟ اگر ایسا ہوتا تو یہ لوگوں کو گٹھلی کے شگاف کے برابر بھی کچھ نہ دیتے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | کیا حکومت میں اُن کا کوئی حصہ ہے؟ اگر ایسا ہوتا تو یہ دوسروں کو ایک پھوٹی کوڑی تک نہ دیتے |
| احمد رضا خان | کیا ملک میں ان کا کچھ حصہ ہے ایسا ہو تو لوگوں کو تِل بھر نہ دیں، |
| احمد علی | کیا سلطنت میں ان کا بھی کچھ حصہ ہے پھر تو یہ لوگوں کو ایک تِل بھر بھی نہیں دیں گے |
| فتح جالندھری | کیا ان کے پاس بادشاہی کا کچھ حصہ ہے تو لوگوں کو تل برابر بھی نہ دیں گے |
| طاہر القادری | کیا ان کا سلطنت میں کچھ حصہ ہے؟ اگر ایسا ہو تو یہ (اپنے بخل کے باعث) لوگوں کو تِل برابر بھی (کوئی چیز) نہیں دیں گے، |
| علامہ جوادی | کیا ملک دنیا میں ان کا بھی کوئی حصہ ّہے کہ لوگوں کو بھوسی برابر بھی نہیں دینا چاہتے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | کیا ان کا کوئی حصہ سلطنت میں ہے؟ اگر ایسا ہو تو پھر یہ کسی کو ایک کھجور کی گٹھلی کے شگاف کے برابر بھی کچھ نہ دیں گے |
| حسین نجفی | کیا ان کا سلطنت میں کوئی حصہ ہے؟ اگر ایسا ہوتا تو یہ لوگوں کو تل بھر بھی نہ دیتے۔ |
| M.Daryabadi: | Is theirs a portion of the dominion? In that case, they would not give the people a speck. |
| M.M.Pickthall: | Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone. |
| Saheeh International: | Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed. |
| Shakir: | Or have they a share in the kingdom? But then they would not give to people even the speck in the date stone. |
| Yusuf Ali: | Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
خطاب یعنی اہل کتاب میں سے جن کو کتاب کا ایک حصہ دیا گیا تھا