|
ایم تقی عثمانی
|
اور جو شخص زیادتی اور ظلم کے طور پر ایسا کرے گا، تو ہم اس کو آگ میں داخل کریں گے، اور یہ بات اللہ کے لیے بالکل آسان ہے۔
|
|
ابو الاعلی مودودی
|
جو شخص ظلم و زیادتی کے ساتھ ایسا کرے گا اُس کو ہم ضرور آگ میں جھونکیں گے اور یہ اللہ کے لیے کوئی مشکل کام نہیں ہے
|
|
احمد رضا خان
|
اور جو ظلم و زیادتی سے ایسا کرے گا تو عنقریب ہم اسے آگ میں داخل کریں گے اور یہ اللہ کو آسان ہے،
|
|
احمد علی
|
اور جو شخص تعدّی اور ظلم سے یہ کام کرے گا تو ہم اسے آگ میں ڈالیں گے اور یہ اللہ پر آسان ہے
|
|
فتح جالندھری
|
اور جو ایسا اقدام حدود سے تجاوز اور ظلم کے عنوان سے کرے گا ہم عنقریب اسے جہّنم میں ڈال دیں گے اور اللہ کے لئے یہ کام بہت آسان ہے
|
|
طاہر القادری
|
اور جو کوئی تعدی اور ظلم سے ایسا کرے گا تو ہم عنقریب اسے (دوزخ کی) آگ میں ڈال دیں گے، اور یہ اللہ پر بالکل آسان ہے،
|
|
علامہ جوادی
|
اور جو ایسا اقدام حدود سے تجاوز اور ظلم کے عنوان سے کرے گا ہم عنقریب اسے جہّنم میں ڈال دیں گے اور اللہ کے لئے یہ کام بہت آسان ہے
|
|
ایم جوناگڑھی
|
اور جو شخص یہ (نافرمانیاں) سرکشی اور ﻇلم سے کرے گا تو عنقریب ہم اس کو آگ میں داخل کریں گے اور یہ اللہ پرآسان ہے
|
|
حسین نجفی
|
اور جو شخص ظلم و تعدی سے ایسا کرے گا۔ تو ہم عنقریب اسے آتش (دوزخ) میں ڈالیں گے۔ اور یہ بات اللہ کے لیے بالکل آسان ہے۔
|
|
M.Daryabadi:
|
And whosoever doth that in transgression- and wrong, presently We shall roast him in Fire; and with Allah that is ever easy.
|
|
M.M.Pickthall:
|
Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.
|
|
Saheeh International:
|
And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy.
|
|
Shakir:
|
And whoever does this aggressively and unjustly, We will soon cast him into fire; and this is easy to Allah.
|
|
Yusuf Ali:
|
If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah.
|