|
ایم تقی عثمانی
|
سوائے دوزخ کے راستے کے جس میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، اور یہ بات اللہ کے لیے بہت معمولی بات ہے۔
|
|
ابو الاعلی مودودی
|
بجز جہنم کے راستہ کے نہ دکھائے گا جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے اللہ کے لیے یہ کوئی مشکل کام نہیں ہے
|
|
احمد رضا خان
|
مگر جہنم کا راستہ کہ اس میں ہمیشہ ہمیشہ رہیتں گے اور یہ اللہ کو آسان ہے،
|
|
احمد علی
|
مگر دوزخ کی راہ جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور الله پر یہ آسان ہے
|
|
فتح جالندھری
|
ہاں دوزخ کا رستہ جس میں وہ ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے
|
|
طاہر القادری
|
سوائے جہنم کے راستے کے جس میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، اور یہ کام اﷲ پر آسان ہے،
|
|
علامہ جوادی
|
سوائے جہّنم کے راستے کے جہاں ان کو ہمیشہ ہمیشہ رہنا ہے اور یہ خدا کے لئے بہت آسان ہے
|
|
ایم جوناگڑھی
|
بجز جہنم کی راه کے جس میں وه ہمیشہ ہمیشہ پڑے رہیں گے، اور یہ اللہ تعالیٰ پر بالکل آسان ہے
|
|
حسین نجفی
|
سوا جہنم کے راستہ کے جس میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اور یہ بات اللہ کے لئے بالکل آسان ہے۔
|
|
M.Daryabadi:
|
Except the way to Hell, as abiders therein for ever, and this unto Allah is ever easy.
|
|
M.M.Pickthall:
|
Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.
|
|
Saheeh International:
|
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.
|
|
Shakir:
|
Except the path of hell, to abide in it for ever, and this is easy to Allah.
|
|
Yusuf Ali:
|
Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.
|
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
واضح ایت
٭گمراہ ہونے والے لوگوں کی نشانیاں، اﷲ کے احکامات سے انکار کرنا ان کو نہ ماننا اور دوسرے لوگوں کو بھی اﷲ کی راہ سے روکنے والےپھر نہ ان کو ہدایت ملتی ہے
اور وہ جہنم کی طرف اپنی زندگی کا سفر جاری رکھتے ہیں