Chapter No 5-پارہ نمبر ‹ Women-4 سورت النساء ›Ayah No-111 ایت نمبر
| وَ مَنْ یَّكْسِبْ اِثْمًا فَاِنَّمَا یَكْسِبُهٗ عَلٰى نَفْسِهٖ١ؕ وَ كَانَ اللّٰهُ عَلِیْمًا حَكِیْمًا |
| آسان اُردو | اور جو (کوئی بھی)گناہ کماتا (کرتا) ہے پس وہ اپنے پر ہی اُس (گناہ) کو کرتا ہے اللہ بہت زیادہ جاننے والاعقلمند ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور جو شخص کوئی گناہ کمائے، تو وہ اس کمائی سے خود اپنے آپ کو نقصان پہنچاتا ہے، اور اللہ پورا علم بھی رکھتا ہے، حکمت کا بھی مالک ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | مگر جو برائی کما لے تو اس کی یہ کمائی اُسی کے لیے وبال ہوگی، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے اور وہ حکیم و دانا ہے |
| احمد رضا خان | اور جو گناہ کمائے تو ا س کی کمائی اسی کی جان پر پڑے اور اللہ علم و حکمت والا ہے |
| احمد علی | اور جو کوئی گناہ کرے سو اپنےہی حق میں کرتا ہے اور الله سب باتوں کا جاننے والا حکمت والا ہے |
| فتح جالندھری | اور جو کوئی گناہ کرتا ہے تو اس کا وبال اسی پر ہے اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے |
| طاہر القادری | اور جو شخص کوئی گناہ کرے تو بس وہ اپنی ہی جان پر (اس کا وبال عائد) کر رہا ہے اور اللہ خوب جاننے والا بڑی حکمت والا ہے، |
| علامہ جوادی | اور جو قصدا گناہ کرتا ہے وہ اپنے ہی خلاف کرتا ہے اور خدا سب کا جاننے والا ہے اور صاحبِ حکمت بھی ہے |
| ایم جوناگڑھی | اور جو گناه کرتا ہے اس کا بوجھ اسی پر ہے اور اللہ بخوبی جاننے واﻻ اور پوری حکمت واﻻ ہے |
| حسین نجفی | اور جو گناہ کرتا ہے تو وہ اپنی ہی جان کے خلاف کرتا ہے۔ اور اللہ بڑا جاننے والا ہے اور بڑی حکمت والا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | And whosoever earnoth a sin, only against his own soul he earnoth it; and Allah is ever Knowing, Wise. |
| M.M.Pickthall: | Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise. |
| Saheeh International: | And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise. |
| Shakir: | And whoever commits a sin, he only commits it against his own soul; and Allah is Knowing, Wise. |
| Yusuf Ali: | And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
اس ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
عالمگیر اصول
یہ اصول منافقین کے بیان کے دوران بیان کیا جا رہا ہے