|
ایم تقی عثمانی
|
پھر بھی اگر یہ لوگ منہ موڑیں تو اللہ مفسدوں کو اچھی طرح جانتا ہے۔
|
|
ابو الاعلی مودودی
|
پس اگر یہ لوگ (اِس شرط پر مقابلہ میں آنے سے) منہ موڑیں تو (اُن کا مفسد ہونا صاف کھل جائے گا) اور اللہ تو مفسدوں کے حال سے واقف ہی ہے
|
|
احمد رضا خان
|
پھر اگر وہ منہ پھیریں تو اللہ فسادیوں کو جانتا ہے،
|
|
احمد علی
|
پھر اگر پھر جائیں تو بے شک الله فساد کرنے والوں کو جانتا ہے
|
|
فتح جالندھری
|
تو اگر یہ لوگ پھر جائیں تو خدا مفسدوں کو خوب جانتا ہے
|
|
طاہر القادری
|
پھر اگر وہ لوگ روگردانی کریں تو یقینا اﷲ فساد کرنے والوں کو خوب جانتا ہے،
|
|
علامہ جوادی
|
اب اس کے بعد بھی یہ لوگ انحراف کریں تو خدا مفسدین کو خوب جانتا ہے
|
|
ایم جوناگڑھی
|
پھر بھی اگر قبول نہ کریں تو اللہ تعالیٰ بھی صحیح طور پر فسادیوں کو جاننے واﻻ ہے
|
|
حسین نجفی
|
اب اس کے بعد بھی یہ لوگ انحراف کریں تو خدا مفسدین کو خوب جانتا ہے۔
|
لفظ ف سے آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
عیسی ابن مریم کے بارے میں
فاسدین وہ لوگ ہوے جو اللہ کی طرف سے بیان کردہ سچائی کو نہیں مانتے