|
ایم تقی عثمانی
|
اللہ وہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جو سدا زندہ ہے، جو پوری کائنات سنبھالے ہوئے ہے۔
|
|
ابو الاعلی مودودی
|
اللہ، وہ زندہ جاوید ہستی، جو نظام کائنات کو سنبھالے ہوئے ہے، حقیقت میں اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے
|
|
احمد رضا خان
|
اللہ ہے جس کے سوا کسی کی پوجا نہیں آپ زندہ اور ونکا قائم رکھنے والا
|
|
احمد علی
|
الله اس کے سوا کوئی معبود نہیں زندہ ہے نظام کائنات کا سنبھالنے والا ہے
|
|
فتح جالندھری
|
خدا (جو معبود برحق ہے) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ہمیشہ زندہ رہنے والا
|
|
طاہر القادری
|
اﷲ، اس کے سوا کوئی لائقِ عبادت نہیں (وہ) ہمیشہ زندہ رہنے والا ہے (سارے عالم کو اپنی تدبیر سے) قائم رکھنے والا ہے،
|
|
علامہ جوادی
|
اللہ جس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے اور وہ ہمیشہ زندہ ہے اور ہر شے اسی کے طفیل میں قائم ہے
|
|
ایم جوناگڑھی
|
اللہ تعالیٰ وه ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جو زنده اور سب کا نگہبان ہے
|
|
حسین نجفی
|
اللہ ہی (کی ذات) ہے جس کے علاوہ کوئی الٰہ نہیں ہے۔ زندہ (جاوید) ہے جو (ساری کائنات کا) بندوبست کرنے والا ہے۔
|
|
M.Daryabadi:
|
Allah There is no god but He, the Living, the Sustainer.
|
|
M.M.Pickthall:
|
Allah! There is no God save Him, the Alive, the Eternal.
|
|
Saheeh International:
|
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.
|
|
Shakir:
|
Allah, (there is) no god but He, the Everliving, the Self-subsisting by Whom all things subsist
|
|
Yusuf Ali:
|
Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal.
|
منفرد یا الگ آیت:جس کا پچھلی ایت یا آیات سے کوئی تسلسل نہیں۔ ایک الگ بات یا موضوع کے بارے میں ہے
علمی ایت
ذکر الہی اور صفاتِ باری تعالی