|
ایم تقی عثمانی
|
بیشک آسمانوں اور زمین کی تخلیق میں اور رات دن کے بارے بارے آنے جانے میں ان عقل والوں کے لیے بڑی نشانیاں ہیں۔
|
|
ابو الاعلی مودودی
|
زمین اور آسمانوں کی پیدائش میں اور رات اور دن کے باری باری سے آنے میں اُن ہوش مند لوگوں کے لیے بہت نشانیاں ہیں
|
|
احمد رضا خان
|
بیشک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات اور دن کی باہم بدلیوں میں نشانیاں ہیں عقلمندوں کے لئے
|
|
احمد علی
|
بے شک آسمان اور زمین کے بنانے اور رات اور دن کے آنے جانے میں البتہ عقلمندوں کے لیے نشانیاں ہیں
|
|
فتح جالندھری
|
بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات اور دن کے بدل بدل کے آنے جانے میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں
|
|
طاہر القادری
|
بیشک آسمانوں اور زمین کی تخلیق میں اور شب و روز کی گردش میں عقلِ سلیم والوں کے لئے (اللہ کی قدرت کی) نشانیاں ہیں،
|
|
علامہ جوادی
|
بے شک زمین و آسمان کی خلقت لیل و نہار کی آمدو رفت میں صاحبانِ عقل کے لئے قدرت کی نشانیاں ہیں
|
|
ایم جوناگڑھی
|
آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں اور رات دن کے ہیر پھیر میں یقیناً عقلمندوں کے لئے نشانیاں ہیں
|
|
حسین نجفی
|
بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں اور رات دن کی ادل بدل میں صاحبانِ عقل کے لیے بڑی نشانیاں ہیں۔
|
|
M.Daryabadi:
|
Verily in the creation of the heavens and the earth and in the alter nation of the night and the day are signs Unto the men of understanding.
|
|
M.M.Pickthall:
|
Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding,
|
|
Saheeh International:
|
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.
|
|
Shakir:
|
Most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day there are signs for men who understand.
|
|
Yusuf Ali:
|
Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,-
|