Chapter No 4-پارہ نمبر ‹ The Family of Imran-3 سورت آلِ عمران ›Ayah No-182 ایت نمبر
| ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَیْدِیْكُمْ وَ اَنَّ اللّٰهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِیْدِۚ |
| آسان اُردو | یہ ( جلنے کا عذاب) اس وجہ سے ہے جو تمہارے ہاتھوں نے آگے روانہ کیااور کہ اللہ ( تو اپنے) بندوں کے لئے ظالم نہیں ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یہ سب تمہارے ہاتھوں کے کرتوت کا نتیجہ ہے جو تم نے آگے بھیج رکھا تھا، ورنہ اللہ بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | یہ تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی ہے، اللہ اپنے بندوں کے لیے ظالم نہیں ہے |
| احمد رضا خان | یہ بدلا ہے اس کا جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجا اور اللہ بندوں پر ظلم نہیں کرتا، |
| احمد علی | یہ اس چیز کے بدلےہے جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجا اور الله بندوں پر ظلم نہیں کرتا |
| فتح جالندھری | یہ ان کاموں کی سزا ہے جو تمہارے ہاتھ آگے بھیجتے رہے ہیں اور خدا تو بندوں پر مطلق ظلم نہیں کرتا |
| طاہر القادری | یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو تمہارے ہاتھ خود آگے بھیج چکے ہیں اور بیشک اللہ بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے، |
| علامہ جوادی | اس لئے کہ تم نے پہلے ہی اس کے اسباب فراہم کرلئے ہیں اور خدا اپنے بندوں پر ظلم نہیں کرتا ہے |
| ایم جوناگڑھی | یہ تمہارے پیش کرده اعمال کا بدلہ ہے اور اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر ﻇلم کرنے واﻻ نہیں |
| حسین نجفی | یہ بدلہ ہے اس کا جو تمہارے ہاتھوں نے (زاد سفر کے طور پر) آگے بھیجا ہے اور یقینا اللہ اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے۔ |
| M.Daryabadi: | That is for that which your hands have sent on afore, for verily Allah is not a wronger of His bondmen. |
| M.M.Pickthall: | This is on account of that which your own hands have sent before (you to the judgment). Allah is no oppressor of (His) bondmen. |
| Saheeh International: | That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants." |
| Shakir: | This is for what your own hands have sent before and because Allah is not in the least unjust to the servants. |
| Yusuf Ali: | "This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye: For Allah never harms those who serve Him." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
اللہ کو طعنہ زنی کرنے والے لوگ کہ اللہ فقیر ہے۔
اور اُن کا انجام کیا ہو گا