Chapter No 4-پارہ نمبر ‹ The Family of Imran-3 سورت آلِ عمران ›Ayah No-115 ایت نمبر
| وَ مَا یَفْعَلُوْا مِنْ خَیْرٍ فَلَنْ یُّكْفَرُوْهُ١ؕ وَ اللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِالْمُتَّقِیْنَ |
| آسان اُردو | اور جو وہ(اہل کتاب میں سے اچھے لوگ) نیکی میں سے کرتے ہیں پھر ہرگز اُن کو اس(نیکی کے اجر) سے محروم نہیں کیا جائے گااور اللہ متقین کو جانتا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | وہ جو بھلائی بھی کریں گے، اس کی ہرگز ناقدری نہیں کی جائے گی، اور اللہ پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور جو نیکی بھی یہ کریں گے اس کی نا قدری نہ کی جائے گی، اللہ پرہیزگار لوگوں کو خوب جانتا ہے |
| احمد رضا خان | اور وہ جو بھلائی کریں ان کا حق نہ مارا جائے گا اور اللہ کو معلوم ہیں ڈر والے |
| احمد علی | وہ لوگ جو نیک کام کریں گے اس سے محروم نہ کیے جائیں گے اور الله پرہیزگارو ں کا جاننے والا ہے |
| فتح جالندھری | اور یہ جس طرح کی نیکی کریں گے اس کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور خدا پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے |
| طاہر القادری | اور یہ لوگ جو نیک کام بھی کریں اس کی ناقدری نہیں کی جائے گے اور اللہ پرہیزگاروں کو خوب جاننے والا ہے، |
| علامہ جوادی | یہ جو بھی خیر کریں گے اس کا انکار نہ کیا جائے گا اور اللہ متّقین کے اعمال سے خوب باخبر ہے |
| ایم جوناگڑھی | یہ جو کچھ بھی بھلائیاں کریں ان کی ناقدری نہ کی جائے گی اور اللہ تعالیٰ پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے |
| حسین نجفی | یہ جو نیکی بھی کریں گے اس کی ہرگز ناقدری نہیں کی جائے گی۔ اور خدا پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | And whatsoever they do of virtue shall not be denied. And Allah is Knower of the God-fearing. |
| M.M.Pickthall: | And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil). |
| Saheeh International: | And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous. |
| Shakir: | And whatever good they do, they shall not be denied it, and Allah knows those who guard (against evil). |
| Yusuf Ali: | Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
اہل کتاب میں سے لوگ ہیں جو اللہ کی آیات تلاوت کرتے ہیں اور اللہ کو سجدے کرتے ہیں
اللہ باری تعالی نے انکو صالحین کا لقب دیا ہے
اس ایت میں ان کی نیکیوں کا اعتراف ہے اور ایک طرح سے ان کو متقین کی صف میں لایا گیا ہے