|
ایم تقی عثمانی
|
اور تم جو کوئی خرچ کرو یا کوئی منت مانو اللہ اسے جانتا ہے۔ اور ظالموں کو کسی طرح کے مددگار میسر نہیں آئیں گے۔
|
|
ابو الاعلی مودودی
|
تم نے جو کچھ بھی خرچ کیا ہو اور جو نذر بھی مانی ہو، اللہ کو اُس کا علم ہے، اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
|
|
احمد رضا خان
|
اور تم جو خرچ کرو یا منت مانو اللہ کو اس کی خبر ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں،
|
|
احمد علی
|
اورجو تم خیرات کے طور پر خرچ کرو گے یا تم کوئی منت مانگوگے تو بے شک الله کو سب معلوم ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہے
|
|
فتح جالندھری
|
اور تم (خدا کی راہ میں) جس طرح کا خرچ کرو یا کوئی نذر مانو خدا اس کو جانتا ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
|
|
طاہر القادری
|
اور تم جو کچھ بھی خرچ کرو یا تم جو مَنّت بھی مانو تو اﷲ اسے یقینا جانتا ہے، اور ظالموں کے لئے کوئی مددگار نہیں،
|
|
علامہ جوادی
|
اور تم جو کچھ بھی راسِ خدا میں خرچ کرو گے یا نذر کروگے تو خدا اس سے باخبر ہے البتہ ظالمین کا کوئی مددگار نہیں ہے
|
|
ایم جوناگڑھی
|
تم جتنا کچھ خرچ کرو یعنی خیرات اور جو کچھ نذر مانو اسے اللہ تعالیٰ بخوبی جانتا ہے، اور ﻇالموں کا کوئی مددگار نہیں
|
|
حسین نجفی
|
اور تم جو کچھ بھی خرچ کرتے ہو یا منت مانتے ہو تو یقینا اللہ اسے جانتا ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہے۔
|
|
M.Daryabadi:
|
And whatever expense ye expend or whatever VOW ye vow, verily Allah knoweth it: and for the wrong doers there will be no helpers.
|
|
M.M.Pickthall:
|
Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers.
|
|
Saheeh International:
|
And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.
|
|
Shakir:
|
And whatever alms you give or (whatever) vow you vow, surely Allah knows it; and the unjust shall have no helpers.
|
|
Yusuf Ali:
|
And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers.
|
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
عنوان:صدقات اور نذر
نذر کے بارے میں
پہلے ایمان والوں کو حکم دیا گیا ہے کہ اچھی چیزیں صدقہ خیرات کرو اور اب واضح کیا جا رہا ہے کہ اللہ جانتا ہے جو یا جسطرح کی چیز تم خرچ کرو گے