Chapter No 2-پارہ نمبر ‹ The Cow-2 سورت البقرۃ ›Ayah No-244 ایت نمبر
| وَ قَاتِلُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ |
| آسان اُردو | اور(تم مسلمانو!)اللہ کی راہ میں لڑائی کرو، اور جان لو کہ بے شک اللہ سننے ، جاننے والا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور اللہ کے راستے میں جنگ کرو، اور یقین رکھو کہ اللہ خوب سننے والا، خوب جاننے والا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | مسلمانو! اللہ کی راہ میں جنگ کرو اور خوب جان رکھو کہ اللہ سننے والا اور جاننے والا ہے |
| احمد رضا خان | اور لڑو اللہ کی راہ میں اور جان لو کہ اللہ سنتا جانتا ہے، |
| احمد علی | اور الله کی راہ میں لڑو اور سمجھ لو کہ بے شک الله خوب سننے والا جاننے والا ہے |
| فتح جالندھری | اور (مسلمانو) خدا کی راہ میں جہاد کرو اور جان رکھو کہ خدا (سب کچھ) جانتا ہے |
| طاہر القادری | (اے مسلمانو!) اﷲ کی راہ میں جنگ کرو اور جان لو کہ اﷲ خوب سننے والا جاننے والا ہے، |
| علامہ جوادی | اور راسِ خدا میں جہاد کرو اور یاد رکھو کہ خدا سننے والا بھی ہے اور جاننے والا بھی ہے |
| ایم جوناگڑھی | اللہ تعالیٰ کی راه میں جہاد کرو اور جان لو کہ اللہ تعالیٰ سنتا، جانتا ہے |
| حسین نجفی | اور خدا کی راہ میں جنگ کرو اور خوب جانتے رہو کہ خدا (سب کچھ) سننے اور جاننے والا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | And fight in the way of Allah and know that verily Allah is Hearing, Knowing. |
| M.M.Pickthall: | Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower. |
| Saheeh International: | And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing. |
| Shakir: | And fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearing, Knowing. |
| Yusuf Ali: | Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
محکم ایت
منفرد ایت
اللہ کے راہ میں قتال