Chapter No 2-پارہ نمبر ‹ The Cow-2 سورت البقرۃ ›Ayah No-157 ایت نمبر
| اُولٰٓئِكَ عَلَیْهِمْ صَلَوٰتٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَ رَحْمَةٌ١۫ وَ اُولٰٓئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُوْنَ |
| آسان اُردو | یہی وہ( صابرین) ہیں، اُن پران کے رب کی طرف سے دعائیں اور رحمت ہے اور یہی، وہ (اللہ کی طرف سے) ہدایت پاتے ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یہ وہ لوگ ہیں جن پر ان کے پروردگار کی طرف سے خصوصی عنایتیں ہیں، اور رحمت ہے اور یہی لوگ ہیں جو ہدایت پر ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | انہیں خوش خبری دے دو ان پر ان کے رب کی طرف سے بڑی عنایات ہوں گی، اُس کی رحمت اُن پر سایہ کرے گی اور ایسے ہی لوگ راست رَو ہیں |
| احمد رضا خان | یہ لوگ ہیں جن پر ان کے رب کی دروُ دیں ہیں اوررحمت اور یہی لوگ راہ پر ہیں، |
| احمد علی | یہ لوگ ہیں جن پر ان کے رب کی طرف سے مہربانیاں ہیں اور رحمت اور یہی ہدایت پانے والے ہیں |
| فتح جالندھری | یہی لوگ ہیں جن پر ان کے پروردگار کی مہربانی اور رحمت ہے۔ اور یہی سیدھے رستے پر ہیں |
| طاہر القادری | یہی وہ لوگ ہیں جن پر ان کے رب کی طرف سے پے در پے نوازشیں ہیں اور رحمت ہے، اور یہی لوگ ہدایت یافتہ ہیں، |
| علامہ جوادی | کہ ان کے لئے پروردگار کی طرف سے صلوات اور رحمت ہے اور وہی ہدایت یافتہ ہیں |
| ایم جوناگڑھی | ان پر ان کے رب کی نوازشیں اور رحمتیں ہیں اور یہی لوگ ہدایت یافتہ ہیں |
| حسین نجفی | یہی وہ (خوش نصیب) ہیں، جن پر ان کے پروردگار کی طرف سے درود (خاص عنایتیں اور نوازشیں) ہیں اور رحمت و مہربانی ہے۔ اور یہی لوگ ہدایت یافتہ ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | These! on them shall be benedictions from their Lord and His mercy, and these! they are the rightly guided. |
| M.M.Pickthall: | Such are they on whom are blessings from their Lord, and mercy. Such are the rightly guided. |
| Saheeh International: | Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided. |
| Shakir: | Those are they on whom are blessings and mercy from their Lord, and those are the followers of the right course. |
| Yusuf Ali: | They are those on whom (Descend) blessings from Allah, and Mercy, and they are the ones that receive guidance. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
ایمان والوں کے لیے
اللہ کی طرف سے ایمان والوں کی ان جیسی چیزوں سے ازمائش ہو سکتی ہے
کسی مصیبت یا ازمائش کے پڑنے پر ایمان والوں کے کلمات
صابرین کا انعام