Chapter No 2-پارہ نمبر ‹ The Cow-2 سورت البقرۃ ›Ayah No-153 ایت نمبر
| یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِیْنُوْا بِالصَّبْرِ وَ الصَّلٰوةِ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِیْنَ |
| آسان اُردو | اے ایمان والو! صبر اور نماز سے (اللہ کی) مدد مانگو بےشک! اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اے ایمان والو ! صبر اور نماز سے مدد حاصل کرو بیشک اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے |
| ابو الاعلی مودودی | اے لوگو جو ایمان لائے ہو، صبر اور نماز سے مدد لو اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے |
| احمد رضا خان | اے ایمان والو! صبر اور نماز سے مدد چاہو بیشک اللہ صابروں کے ساتھ ہے - |
| احمد علی | اے ایمان والو صبر اور نماز سے مدد لیا کرو بے شک اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے |
| فتح جالندھری | اے ایمان والو صبر اور نماز سے مدد لیا کرو بےشک خدا صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے |
| طاہر القادری | اے ایمان والو! صبر اور نماز کے ذریعے (مجھ سے) مدد چاہا کرو، یقیناً اﷲ صبر کرنے والوں کے ساتھ (ہوتا) ہے، |
| علامہ جوادی | ایمان والو! صبر اور نماز کے ذریعہ مدد مانگو کہ خدا صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے |
| ایم جوناگڑھی | اے ایمان والو! صبر اور نماز کے ذریعہ مدد چاہو، اللہ تعالی صبر والوں کا ساتھ دیتا ہے |
| حسین نجفی | اے ایمان والو! (مصیبت کے وقت) صبر اور نماز (کے ذریعے خدا) سے مدد لیا کرو۔ بے شک اللہ تعالیٰ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔ |
| M.Daryabadi: | O O Ye who believe! seek help in patience and prayer; verily Allah is with the patient. |
| M.M.Pickthall: | O ye who believe! Seek help in steadfastness, and prayer. Lo! Allah is with the steadfast. |
| Saheeh International: | O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient. |
| Shakir: | O you who believe! seek assistance through patience and prayer; surely Allah is with the patient. |
| Yusuf Ali: | O ye who believe! seek help with patient perseverance and prayer; for Allah is with those who patiently persevere. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
محکم ایت
ایمان والوں کے لیے
اللہ سے مدد طلب کرنے کا ذریعہ