|
ایم تقی عثمانی
|
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی، جبکہ وہ اس کی تلاوت اس طرح کرتے ہوں جیسا اس کی تلاوت کا حق ہے، تو وہ لوگ ہی (درحقیقت) اس پر ایمان رکھتے ہیں۔ اور جو اس کا انکار کرتے ہوں تو ایسے لوگ ہی نقصان اٹھانے والے ہیں
|
|
ابو الاعلی مودودی
|
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ اُسے اس طرح پڑھتے ہیں جیسا کہ پڑھنے کا حق ہے وہ اس پر سچے دل سے ایمان لاتے ہیں اور جواس کے ساتھ کفر کا رویہ اختیار کریں، وہی اصل میں نقصان اٹھانے والے ہیں
|
|
احمد رضا خان
|
جنہیں ہم نے کتاب دی ہے وہ جیسی چاہئے اس کی تلاوت کرتے ہیں وہی اس پر ایمان رکھتے ہیں اور جو اس کے منکر ہوں تو وہی زیاں کار ہیں
|
|
احمد علی
|
وہ لوگ جنہیں ہم نے کتاب دی ہے وہ اسے پڑھتے ہیں جیسا اس کے پڑھنے کا حق ہے وہی لوگ اس پر ایمان لاتے ہیں جور اس سے انکار کرتے ہیں وہی نقصان اٹھانے والے ہیں
|
|
فتح جالندھری
|
جن لوگوں کو ہم نے کتاب عنایت کی ہے، وہ اس کو (ایسا) پڑھتے ہیں جیسا اس کے پڑھنے کا حق ہے۔ یہی لوگ اس پر ایمان رکھنے والے ہیں، اور جو اس کو نہیں مانتے، وہ خسارہ پانے والے ہیں
|
|
طاہر القادری
|
(ایسے لوگ بھی ہیں) جنہیں ہم نے کتاب دی وہ اسے اس طرح پڑھتے ہیں جیسے پڑھنے کا حق ہے، وہی لوگ اس (کتاب) پر ایمان رکھتے ہیں، اور جو اس کا انکار کر رہے ہیں سو وہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں،
|
|
علامہ جوادی
|
اور جن لوگوں کو ہم نے قرآن دیا ہے وہ اس کی باقاعدہ تلاوت کرتے ہیں اور ان ہی کا اس پر ایمان بھی ہے اور جو اس کا انکار کرے گااس کاشمار خسارہ والوں میں ہوگا
|
|
ایم جوناگڑھی
|
جنہیں ہم نے کتاب دی ہے اور وه اسے پڑھنے کے حق کے ساتھ پڑھتے ہیں، وه اس کتاب پر بھی ایمان رکھتے ہیں اور جو اس کے ساتھ کفر کرے وه نقصان واﻻ ہے
|
|
حسین نجفی
|
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے وہ اسے اس طرح پڑھتے ہیں جس طرح پڑھنے کا حق ہے وہی لوگ ہیں جو اس پر ایمان لاتے ہیں اور جو اس کا انکار کرتے ہیں تو یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں۔
|
|
M.Daryabadi:
|
Those unto whom We have vouchsafed the Book and they recite it as it ought to be recited - they shall believe therein and whosoever disbelieveth therein, those then! they shall be the losers.
|
|
M.M.Pickthall:
|
Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it. And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.
|
|
Saheeh International:
|
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
|
|
Shakir:
|
Those to whom We have given the Book read it as it ought to be read. These believe in it; and whoever disbelieves in it, these it is that are the losers.
|
|
Yusuf Ali:
|
Those to whom We have sent the Book study it as it should be studied: They are the ones that believe therein: Those who reject faith therein,- the loss is their own.
|
منفرد یا الگ آیت:جس کا پچھلی ایت یا آیات سے کوئی تسلسل نہیں۔ ایک الگ بات یا موضوع کے بارے میں ہے
علمی ایت: اگرچہ قران الہدی کی تمام کی تمام آیات ایک طرح سے علمی ہی ہیں لیکن یہ درجہ بندی ایک ایسی ایت کے لیے ہے جس میں کوئی حکم نہیں ہوتا یعنی ایسی ایت محکم نہیں ہوتی ہے اور کسی اور ایت سے متاشبہ ہو بھی سکتی ہے یا نہیں ہو سکتی۔ بنیادی طور پر اس ایت سے انسان کے علم میں اضافہ ہوتا ہے۔
٭ آیت میں بتایا گیا کہ ہدایت الہی ہی سچی ہدایت ہے اب بتایا جا رہا ہے کہ اس پر ایمان انہی لوگوں کا ہو سکتا ہے جو اس کو اسطرح پڑھتے ہیں جیسے کہ اس کا پڑھنے کا حق ہے(یعنی اس کو سمجھ بوجھ کر پڑھتے ہیں،
طوطے کی طرح رٹی رٹائی بات نہیں کرتے ہیں) تب تو ان ایسے لوگوں کا اس پر صیح ایمان ہے ورنہ پھر صرف زبانی ہی ایمان ہے کہ ﷲ کی کتاب ہے اور جو حق تلاوت پورا نہیں کریں گے
وہ پھر خسارے میں ہی رہیں گے کیوں کہ نہ وہ اس کو سمجھیں گے اور نہ ہی اس سے فاہدہ اٹھا سکیں گے چنانچہ ایسے لوگ کتاب پر ایمان رکھتے ہوئے بھی خسارے میں ہی رہیں گے غور طلب بات یہ ہے
کہ جو انسان قرآن پر سرے سے ایمان ہی نہیں رکھتا وہ تو پکا کافر ہے، وہ تو مسلمان کی صف میں ہی نہیں آئے گا جبکہ جو اس پر ایمان تو رکھے گا مگر اس کا حق تلاوت ادا نہیں کرے گا وہ خسارے میں رہے گا