Chapter No 1-پارہ نمبر ‹ The Cow-2 سورت البقرۃ ›Ayah No-12 ایت نمبر
| اَلَا ۤ اِنَّهُمۡ هُمُ الۡمُفۡسِدُوۡنَ وَلٰـكِنۡ لَّا يَشۡعُرُوۡنَ |
| آسان اُردو | کیا ! بے شک وہ(منافقین)، وہی فسادی نہیں ہیں؟ لیکن وہ ( منافقین یہ بات) سمجھتے نہیں ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یاد رکھو یہی لوگ فساد پھیلانے والے ہیں لیکن انہیں اس بات کا احساس نہیں ہے |
| ابو الاعلی مودودی | خبردار! حقیقت میں یہی لوگ مفسد ہیں مگر انہیں شعور نہیں ہے |
| احمد رضا خان | سنتا ہے وہی فسادی ہیں مگر انہیں شعور نہیں |
| احمد علی | خبردار بے شک وہی لوگ فسادی ہیں لیکن نہیں سمجھتے |
| فتح جالندھری | دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے |
| طاہر القادری | آگاہ ہو جاؤ! یہی لوگ (حقیقت میں) فساد کرنے والے ہیں مگر انہیں (اس کا) احساس تک نہیں |
| علامہ جوادی | حالانکہ یہ سب مفسد ہیں اور اپنے فسادکو سمجھتے بھی نہیں ہیں |
| ایم جوناگڑھی | خبردار ہو! یقیناً یہی لوگ فساد کرنے والے ہیں، لیکن شعور (سمجھ) نہیں رکھتے |
| حسین نجفی | خبردار۔ درحقیقت وہی فساد پھیلانے والے ہیں۔ لیکن انہیں شعور نہیں ہے۔ |
| M.M.Pickthall: | Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not. |
| M.Daryabadi: | Lo! verily it is they who are the corrupters, and yet they perceive not. |
| Yusuf Ali: | Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not. |
| Shakir: | Now surely they themselves are the mischief makers, but they do not perceive. |
| Saheeh International: | Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
مخاطب وہ لوگ ہیں جو ایت نمبر 8میں ہیں۔
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے
علمی ایت: ایک ایسی ایت جس میں کوئی حکم نہیں ہوتا یعنی ایسی ایت محکم نہیں ہوتی ہے اور کسی اور ایت سے متاشبہ ہو بھی سکتی ہے یا نہیں ہو سکتی۔
بنیادی طور پر اس ایت سے انسان کے علم میں اضافہ ہوتا ہے۔
ایسے لوگوں کو انکی حقیقت بیان کی گئی ہے