Chapter No 13-پارہ نمبر ‹ Joseph-12 سورت یوسف ›Ayah No-73 ایت نمبر
| قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِی الْاَرْضِ وَ مَا كُنَّا سٰرِقِیْنَ |
| آسان اُردو | اُنہوں نے کہا: اللہ کی قسم! تم واقعی جانتے ہو کہ ہم (یہاں) نہیں آتے کہ ہم زمین میں فساد(خرابی) کریں اور ہم چور نہیں ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | وہ (بھائی) بولے : اللہ کی قسم ! آپ لوگ جانتے ہیں کہ ہم زمین میں فساد پھیلانے کے لیے نہیں آئے تھے، اور نہ ہم چوری کرنے والے لوگ ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ان بھائیوں نے کہا "خدا کی قسم، تو لوگ خوب جانتے ہو کہ ہم اس ملک میں فساد کرنے نہیں آئے ہیں اور ہم چوریاں کرنے والے لوگ نہیں ہیں" |
| احمد رضا خان | بولے خدا کی قسم! تمہیں خوب معلوم ہے کہ ہم زمین میں فساد کرنے نہ آئے اور نہ ہم چور ہیں، |
| احمد علی | انہوں نے کہا الله کی قسم تمہیں معلوم ہے ہم اس ملک میں شرارت کرنے کے لیے نہیں آئے اور نہ ہم کبھی چور تھے |
| فتح جالندھری | وہ کہنے لگے کہ خدا کی قسم تم کو معلوم ہے کہ ہم (اس) ملک میں اس لیے نہیں آئے کہ خرابی کریں اور نہ ہم چوری کیا کرتے ہیں |
| طاہر القادری | وہ کہنے لگے: اﷲ کی قسم! بیشک تم جان گئے ہو (گے) ہم اس لئے نہیں آئے تھے کہ (جرم کا ارتکاب کر کے) زمین میں فساد بپا کریں اور نہ ہی ہم چور ہیں، |
| علامہ جوادی | ان لوگوں نے کہا کہ خدا کی قسم تمہیں تو معلوم ہے کہ ہم زمین میں فساد کرنے کے لئے نہیں آئے ہیں اور نہ ہم چور ہیں |
| ایم جوناگڑھی | انہوں نے کہا اللہ کی قسم! تم کو خوب علم ہے کہ ہم ملک میں فساد پھیلانے کے لئے نہیں آئے اور نہ ہم چور ہیں |
| حسین نجفی | انہوں نے کہا کہ تم جانتے ہو کہ ہم اس لئے نہیں آئے کہ زمین میں فساد برپا کریں اور نہ ہی ہم چور ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | They said: by Allah! assuredly ye know that we came not to work corruption in the land, nor we have been thieves. |
| M.M.Pickthall: | They said: By Allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves. |
| Saheeh International: | They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves." |
| Shakir: | They said: By Allah! you know for certain that we have not come to make mischief in the land, and we are not thieves. |
| Yusuf Ali: | (The brothers) said: "By Allah! well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!" |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
یوسف ؑ کا قصہ
تاریخی ایت
چوری کرنا زمین میں فساد کرنے کے زمرے میں اتا ہ