|
ابو الاعلی مودودی
|
اللہ کے نام سے جو رحمان و رحیم ہے
|
|
ایم تقی عثمانی
|
شروع اللہ کے نام سے جو سب پر مہربان ہے، بہت مہربان ہے
|
|
فتح جالندھری
|
شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
|
|
احمد رضا خان
|
اللہ کے نام سے شروع جو بہت مہربان رحمت والا
|
|
طاہر القادری
|
اللہ کے نام سےشروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانےوالا ہے
|
|
احمد علی
|
شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
|
|
علامہ جوادی
|
عظیم اور دائمی رحمتوں والے خدا کے نام سے
|
|
حسین نجفی
|
(شروع کرتا ہوں) اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
|
|
ایم جوناگڑھی
|
شروع کرتا ہوں اللہ تعالیٰ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم واﻻ ہے
|
|
M.M.Pickthall:
|
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
|
|
M.Daryabadi:
|
In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful.
|
|
Yusuf Ali:
|
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
|
|
Shakir:
|
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
|
|
Saheeh International:
|
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
|